Dis juste ce que tu penses.
Je komt uit een land waar mensen vaak recht voor je raap zeggen wat ze bedoelen. Zulke directheid wordt in Canada vaak gezien als onbeschaafd. Je moet je daarop instellen.
Het is beslist nog de Engels invloed in Canada om met veel woorden eigenlijk niets te zeggen maar toch vriendelijk, voorkomend en beleefd over te komen. De confrontatie en meningsverschillen ga je zo goeddeels uit de weg.
De "feel-good" maatschappij is alomvattend. Je moet zelf blij worden van alle gemakkelijke en hoffelijke woordjes maar ook je gesprekspartner moet er blij van worden. Iedereen blij met een voortdurende glimlach.
Certaines personnes s'agacent vraiment de ça au bout d'un moment. Est-ce vraiment nécessaire ? Tu ne peux pas simplement dire ce que tu penses ?
La politesse imposée paraît parfois un peu fausse. Que veulent-ils dire en réalité lorsqu'ils tentent d'être aussi courtois ?
L'exemple le plus courant de fausse courtoisie est la question incessante « Comment allez-vous ? ». Comme chacun sait, les gens ne veulent pas savoir comment vous allez ; il s'agit simplement d'un geste de politesse.
Maar er zijn zoveel voorbeelden. Tot aan mensen waarmee je uitgebreid hebt staan praten tijdens een gelegenheid en die echt vlot, leuk en vriendelijk deden - maar als je ze dan morgen tegenkomt, dan herkennen ze je niet eens meer.
Een geïmpliceerde uitnodiging om een vriendschap aan te gaan blijkt vaak slechts een spraakformule te zijn zonder enige inhoud.
Si un Canadien vous dit : « On devrait déjeuner ensemble un de ces jours », ou que ce soit pour un café ou une sortie au pub, ça ne veut rien dire. Ce déjeuner, ce café, ou quoi que ce soit d'autre, n'aboutit généralement à rien. Peut-être que l'invitation était juste une façon polie de mettre fin à la conversation ?
La politesse va même jusqu'à vous faire essuyer un refus des plus crus. Même s'ils étaient très impressionnés par le blablabla, ils ont quand même décidé…
Certains immigrants acceptent facilement une politesse insincère, tandis que pour d’autres, cela ne fonctionne tout simplement pas.
Mais la politesse, n'est-ce pas une bonne chose ?
Être poli est un excellent point de départ. Presque personne n'aime offenser délibérément autrui, mais les avis divergent quant à savoir si une politesse peu sincère est réellement productive.
Quoi qu'il en soit, certains adorent ça et d'autres s'enfuient en hurlant lorsqu'ils sont confrontés à une énième démonstration de politesse, à leurs yeux exagérée.