Dis juste ce que tu veux dire ?
Vous venez d’un pays où les gens vous disent souvent directement ce qu’ils pensent. Une telle franchise est souvent perçue comme incivile au Canada. Vous devez vous préparer à cela.
C'est certainement encore l'influence anglaise au Canada de ne rien dire du tout avec beaucoup de mots mais de paraître quand même amical, courtois et poli. Vous évitez largement la confrontation et les divergences d’opinion.
La société du « bien-être » est universelle. Vous devriez être satisfait de tous les mots simples et polis, mais votre interlocuteur devrait également être satisfait d’eux. Tout le monde est heureux avec un sourire constant.
Certaines personnes deviennent irritées par cela après un certain temps. Est-ce que ça doit vraiment être comme ça ? Tu ne peux pas simplement dire ce que tu penses ?
La politesse imposée paraît parfois un peu fausse. Que veulent-ils dire réellement lorsqu’ils essaient d’être si polis ?
L'exemple le plus célèbre de fausse courtoisie est la question répétée sans cesse « Comment allez-vous ? » Comme on le sait, les gens ne veulent pas savoir comment vous allez ; c'est juste une expression polie.
Mais il y a tellement d’exemples. Même les gens avec qui vous avez longuement parlé lors d'un événement et qui étaient vraiment sympas, gentils et amicaux - mais quand vous les croisez le lendemain, ils ne vous reconnaissent même plus.
Une invitation implicite à nouer une amitié se révèle souvent n’être qu’une simple formule de discours sans aucun contenu.
Si un Canadien vous dit « nous devrions déjeuner ensemble un de ces jours » ou que cela pourrait être un café ou une visite dans un pub, cela ne veut rien dire. Ce déjeuner, ce café ou quoi que ce soit d'autre n'arrive généralement pas. Peut-être que l’invitation n’était qu’une manière polie de mettre fin à la conversation ?
La politesse va même jusqu'à ce que vous receviez souvent un refus de candidature dans les termes les plus doux. Même si les gens ont été très impressionnés par le bla bla bla, ils ont quand même décidé...
Certains immigrants acceptent facilement la politesse insincère, tandis que d’autres ont du mal à l’accepter.
Mais poli, n'est-ce pas la bonne chose à faire ?
Être poli est un excellent point de départ. Presque personne n’aime insulter délibérément les autres, mais les opinions divergent quant à savoir si une politesse insincère est vraiment productive.
Quoi qu’il en soit, certains adorent ça et d’autres s’enfuient en hurlant lorsqu’ils sont confrontés à une nouvelle démonstration de courtoisie qu’ils considèrent comme exagérée.