Sag einfach, was du meinst.
Je komt uit een land waar mensen vaak recht voor je raap zeggen wat ze bedoelen. Zulke directheid wordt in Canada vaak gezien als onbeschaafd. Je moet je daarop instellen.
Het is beslist nog de Engels invloed in Canada om met veel woorden eigenlijk niets te zeggen maar toch vriendelijk, voorkomend en beleefd over te komen. De confrontatie en meningsverschillen ga je zo goeddeels uit de weg.
De "feel-good" maatschappij is alomvattend. Je moet zelf blij worden van alle gemakkelijke en hoffelijke woordjes maar ook je gesprekspartner moet er blij van worden. Iedereen blij met een voortdurende glimlach.
Manche Leute nervt das nach einer Weile tatsächlich. Muss das wirklich so sein? Kannst du nicht einfach sagen, was du meinst?
Die aufgesetzte Höflichkeit wirkt manchmal etwas aufgesetzt. Was meinen sie eigentlich, wenn sie versuchen, so höflich zu sein?
Das häufigste Beispiel falscher Höflichkeit ist die ewig wiederholte Frage „Wie geht es Ihnen?“. Bekanntlich möchte man gar nicht wissen, wie es einem geht; es handelt sich dabei lediglich um eine höfliche Geste.
Maar er zijn zoveel voorbeelden. Tot aan mensen waarmee je uitgebreid hebt staan praten tijdens een gelegenheid en die echt vlot, leuk en vriendelijk deden - maar als je ze dan morgen tegenkomt, dan herkennen ze je niet eens meer.
Een geïmpliceerde uitnodiging om een vriendschap aan te gaan blijkt vaak slechts een spraakformule te zijn zonder enige inhoud.
Wenn ein Kanadier zu Ihnen sagt: „Wir sollten mal zusammen Mittagessen gehen“, oder es könnte auch ein Kaffee oder ein Besuch in einem Pub sein, bedeutet das nichts. Aus dem Mittagessen, Kaffee oder was auch immer wird meist nichts. Vielleicht war die Einladung nur ein höflicher Abschluss des Gesprächs?
Höflichkeit geht sogar so weit, dass man oft eine Abfuhr in den unverblümtesten Worten erhält. Obwohl sie von dem Blabla sehr beeindruckt waren, entschieden sie sich trotzdem...
Manche Einwanderer akzeptieren unaufrichtige Höflichkeit ohne Probleme, während sie bei anderen einfach nicht funktioniert.
Maar beleefd, dat is toch juist goed?
Höflichkeit ist ein guter Ausgangspunkt. Fast niemandem macht es Spaß, andere absichtlich zu beleidigen. Doch darüber, ob unaufrichtige Höflichkeit tatsächlich so produktiv ist, gehen die Meinungen auseinander.
Wie dem auch sei, manche Leute lieben es und andere rennen schreiend davon, wenn sie mit einer weiteren, in ihren Augen übertriebenen Höflichkeitsbekundung konfrontiert werden.